Красная Книга.
Так называют список редких и находящихся под угрозой исчезновения животных,
выпущенный в 1966 году Международным Союзом Охраны Природы (IUCN).
Перечень животных, попавших в разряд «вымирающие виды», был напечатан на красной бумаге.
RDG или Red Data Girl означает
«девочка на грани исчезновения».
За основу этого названия взята Красная книга, куда занесены
редкие или вымирающие виды животных. Существа, которыми
из-за присущей им уникальной необычной силы хочет обладать каждый.
GMC представляет
Перевод: Sovereign
Редактура: Nerevar
Оформление и QC: Schum
Эй!
Ты не оставил мне выбора. Прости.
Не оставил выбора? О чём ты?
Всё вокруг немного иное, потому что мы переместились на другой слой бытия.
Один из них — Масуми. Угадаешь, кто именно?
Остальных можешь считать его роднёй.
Они довольно слабые, но вред причинить могут, если нападут.
Зачем им на меня нападать?
Если не хочешь неприятностей, скорее читай мантру защиты.
Сузухара не знает никаких мантр!
За неё не волнуйся. Я не дам её в обиду!
OM VAJRAGNI PRADIPTAYA SVAHA!
Маюра читает мантру защиты.
А я предупреждала. Сказала, что будут неприятности.
Покажи мне, на что ты способен!
Я не учился изгонять чудовищ!
Будешь скрывать и дальше?..
Выбор у тебя невелик: либо находишь Масуми, либо разрушаешь его духовную препону, чтобы вернуться назад.
Прекрати это, Маюра!
Горные монахи же специализируются на экзорцизме!
Для этого нужен посох!
Тебе стоит только пожелать!
Хватит, Маюра! Мне страшно!..
Не бойся, всё будет хорошо.
Нет! Мне страшно за Сагару!
Тебе не хочется узнать, что он может на самом деле?
Ты же сама сказала, что тебя держали в неведении.
Тебе разве ничего о школе не рассказывали?!
Но он почему-то не хочет мне рассказывать.
Ты же недовольна тем, что стала его партнёром.
Всё совсем не так! Ты меня неправильно поняла!
На самом деле он в этой ситуации из-за меня.
И у него от этого одни проблемы.
Миюки!
Скажи им!
Скажи, что рядом с тобой Масуми, а не Манатсу!
Ты перестаралась, Маюра.
Вот как?
Думаешь, такое сойдет тебе с рук только потому, что ты девушка?
А это должно кого-то волновать?
Не повезло тебе, Шинко.
Я собственного тела не чувствую.
Это из-за того, что Масуми резко вернул нас обратно, услышав Сузухару.
Так это он дал мне посох?
А где Сузухара?
Что с тобой, Сузухара?
Мне стыдно за себя.
Отчего же?
Я ничего не смогла увидеть.
А что насчёт меня?
Тебя я видела, а вот себя нет.
Мне было страшно.
Но Маюра просто проверяла Шинко. Тебе же ничего не угрожало.
Но мне было страшно! Как я могла не бояться?
Хотя Маюра этого и добивалась...
А ты мне казалась невозмутимой.
Я вовлекла Сагару во всё это.
Мне надо было держать язык за зубами.
А я столько Маюре про него наговорила...
И на что я только надеялась...
Получается, это он — причина твоего расстройства?
Я хочу стать как все, но у меня не получается.
Но если бы не я, Сагара был бы обычным человеком.
Ты не должен был так с ним поступать!
Значит, я виноват?
Похоже, тебе уже лучше.
Ты заметила, что осталась одна?
Что?
Если не будешь крепко держаться за реальность, то запросто потеряешься в подобном месте.
Что же мне делать?
Не волнуйся. Я тебя верну.
Мне не хотелось бы потерять того...
кто может меня видеть.
Ты где, Сузухара?
Сузухара!
Изумико! Где ты?
Что с тобой, Сузухара?
И давно ты там стоишь?!
Ну, я...
Так это ты Сузухара Изумико?
Здравствуй.
Я так рад, что выпала возможность поговорить с тобой.
Э-э-э...
Ты хорошо известна среди нас, хоть для тебя мы и незнакомцы.
Разреши представиться.
Меня зовут Рёгоку Мизухико. Я из кружка японской истории.
Думаю, ты уже знаешь, что наш кружок также и фанклуб Соды Маюры.
Поэтому мы все хорошо тебя знаем.
Приятно познакомиться.
Значит, они с вами заодно?
Сузухара. Очень приятно.
Они ничего не знают про Масуми.
Тяжело, однако, играть роль тенгу.
Он ими просто воспользовался.
Но если тебе понравилось, значит, старания не пропали даром.
Я понимаю, что зашла слишком далеко.
Прости.
Но теперь-то вы знаете, на что способен кружок японской истории.
Мы собираемся показать сценку про ниндж на фестивале.
Не хотите с этим помочь?
Другими словами, ты приглашаешь нас в SMF?
Я лучше останусь поближе к Кисараги и понаблюдаю.
Значит, и Изумико ты предлагаешь поступить так же?
Заставлять её я не собираюсь.
Пусть сама решает.
Увидимся в сентябре. Всего доброго.
До свидания.
В конце концов оказалось, что Шинко действительно новичок в своём деле.
Теперь мы знаем точно, что отец ошибся.
А могли бы просто прислушаться к моим словам.
Да, могли. Но я понимаю, почему Маюра тебя подозревала.
Тебя не пугает ни Масуми, ни то, что с ним связано.
Хочешь сказать, что со мной что-то не так?
Создаётся впечатление, что тебе под силу справиться с любыми трудностями.
Правда, закончилось всё благодаря Сузухаре.
Неужели она не осознает своё положение? Её же просто используют.
Сообщение от дяди Мимуры.
Что такое?
Серия #7
Впервые заблудилась
Говорит, что Таби заболел.
Просит прийти, пока я не уехал.
Что с ним?
Мне надо идти!
Подожди. Я иду с тобой!
Я тоже. Ты же хотел нас познакомить.
Нельзя. Если он болен, то мне лучше пойти одному.
Ты тоже оставайся здесь. Тебе экскурсию вести.
Прости, Сузухара.
Встретишься, когда ему станет лучше?
Больным животным лишь хуже становится, когда вокруг них суетятся.
Ты собираешься бросить экскурсию ради него?
Таби для меня всё!
Один ты не пойдёшь.
Дождёмся завтра и пойдём все вместе.
Нет! Я дал ему обещание.
Если я пойду один, никто и не заметит. У нас же есть Масуми.
Хочешь, чтобы он тебя заменил?!
Ему всегда хотелось побыть учеником.
Эта экскурсия — отличная возможность.
Что ты говоришь?!
Мы же в Тогакуши!
У него получится.
Что ты задумал, Манатсу?
Масуми?
Теперь я ученик!
Простите за случившееся.
Не сердитесь на меня, ладно?
А то у меня и без того мало друзей.
Так что давайте жить дружно.
Ты и теперь собираешься создавать миражи?
Что ты, что ты! Я же тут как Манатсу.
Будем друзьями.
У нас одна с тобой комната. Да и ты ведь уже ночевал с Масуми.
Я могу использовать воспоминания об этом.
Присмотришь за ним?
Я знаю, что не в положении что-либо у тебя просить...
Какой скромной ты внезапно стала...
Давай не будем острить!
Манатсу всегда ставил счастье Масуми на первое место.
Думаю, он не хотел, чтобы Масуми грустил по Таби.
Вы о чём?
Значит, мне просто надо быть самим собой?
Ну, это я смогу.
Я так рад!
Такое не часто со мной бывает!
Вот как? Хорошо.
Пусть Манатсу перезвонит мне, ладно?
Да. Спасибо.
Таби не может подняться.
У него были колики и раньше, но с такими осложнениями впервые.
Значит, всё...
Очень плохо.
Ох уж этот Манатсу! Пора бы ему понять разницу между человеком и лошадью!
Маюра!..
Между Манатсу и Масуми всегда было равновесие.
Это и отличало меня от них.
Равновесие?..
Их чувств.
Если Масуми сейчас такой радостный, значит...
Вот вы где!
Раз уж мы под одной крышей, так давайте вместе посидим!
Масуми! Ты будешь вести себя как Манатсу или нет?
Буду.
Но я же могу высказать и личные пожелания?
Ну и что мне с ним делать?
Ты знаешь, что делают брат и сестра даже на расстоянии?
Нет, что ты.
А воспоминания о прошлом передаются сразу же при встрече?
Ну, в общем-то да.
А ты можешь читать их мысли?
Например, ты знаешь, о чём сейчас думает Сода?
Ай!
Если б знал, гора бы с плеч упала!
Это же вроде комната для девочек.
Прости.
Мы уже уходим.
Передадите остальным, чтобы собрались в гостиной после ужина?
Я хочу кое-что всем показать.
Мы решили показать вам небольшое представление.
Этот танец я показываю вам как глава учсовета, в чьи обязанности входит и защита подчиненных.
Среди нас есть одержимый или даже не человек совсем.
Танец вас защитит.
Хочу, чтобы вы знали: в танце есть сила очищения, как и гласит об этом...
легенда о небесной богине Узуме.
Какая же Кисараги...
сильная.
Что?
Свет отключили?
Может, пробки выбило?
У кого-нибудь есть фонарик?
Прям ужастик какой-то!
Честное слово!
Такое бы на фестиваль!
Смотрите! Братец Соды пропал!
И Сагары нет!
Что? Почему и его тоже?
Может, стоит их поискать?
Где?
Не знаю...
Ладно. Разделимся и обыщем все комнаты.
Там! Смотрите!
А вот и мы!
Ну как? Дрожь пробила?
Да ну вас...
Удивились?
Кому-то же надо было помочь главе с её представлением.
Ну вы даёте.
Уж слишком убедительно.
Рена, идём переодеваться.
Представление окончено.
Пойду окунусь ещё раз.
Кто со мной?
У Кисараги действительно получилось изгнать Масуми?
Думаю, да.
Но в этом месте Масуми намного сильнее.
А почему ты пропал вместе с ним?
Ну, решил составить ему компанию.
Наверное, с Манатсу разговаривает...
Насчёт Таби... Скорее всего этой ночью...
А где Сода?
Она не спала всю ночь, ждала звонка.
А Масуми?
Спит.
Вроде бы.
Предлагаю съездить и всё разузнать.
Да. Нельзя оставлять Манатсу одного.
Я тоже с вами!
Не могу я его оставить!
Ну я ему задам!
Зачем?
Так ему станут очевидны твои истинные чувства.
Даже смерть Таби тебя бы не огорчила.
Вот и нет!
Правда?..
Плохая это идея — показать ему свои чувства.
Даже я понимаю, что сейчас ему хочется побыть одному.
Ты что, беспокоишься о нём больше, чем обо мне?
С каких это пор ты за него?
Если ваши мнения обо мне разойдутся, то я не смогу больше быть с вами.
Это ваше с ним условие?
Чтобы ты с Манатсу были о нём одного мнения?..
Вроде того.
Такова наша общая воля.
Придётся уступить Манатсу в этот раз.
Не беспокойся. Положись на нас.
Мы вернём его обратно.
Тогда... прошу вас.
Вы — единственная надежда.
Простите! Сода Манатсу здесь?
Мы его друзья.
Кажется, он сейчас убирает конюшню.
Позвать?
А что с Таби?
Его не стало рано утром. Только что увезли на машине.
Наверное, тот самый грузовик...
Манатсу.
О, вы здесь.
Простите, зря приехали.
Мне больше некого вам тут показать.
Как он выглядел?
Гнедой, можно сказать, что вороной, с белой полосой у копыт.
Как будто носил японские таби.
Вот почему ты так его назвал...
Он был в расцвете своих сил, когда я был маленьким.
Частенько скидывал меня и Масуми.
Он прожил долгую жизнь.
Продолжительность жизни коня зависит от его владельца.
Что?
Если конь не может встать, то он будет лишь слабеть.
Органы сдавливаются под собственным весом и начинается некроз.
Это причиняет много боли.
Значит, сегодня утром ты...
Вколол лекарство, чтобы остановить его сердце.
Усыпил.
Как ты мог...
Возможно, ему ещё можно было помочь.
Но я решил его не мучить.
Поэтому ты и не позвал сестру?
Да.
Она о тебе очень волновалась.
Но с Масуми же всё нормально?
Для него это отличная возможность.
Я много думал, пока был здесь.
Мы, люди, способны сами решать, что делать, а не оставлять всё на произвол судьбы.
Маюра не будет с нами рядом всю жизнь.
Мы с Масуми это понимаем.
А вот она пока — нет.
Что ты хочешь сказать?
Думаю, сейчас отличное время, чтобы положить этому конец.
Ещё можно успеть.
Я не позволю ей остаться одной.
О чём это ты?
Рассказывай, Манатсу!
Чему ты собираешься положить конец?
Почему ты оставила Масуми одного?!
Ты не должна выбирать меня!
С Масуми всё хорошо.
Надо заботиться о том, кто действительно страдает!
Или ты сам не понимаешь, как тебе сейчас тяжело?
Я опечален вовсе не смертью Таби.
Это бы оскорбило его память.
Мне тяжело лишь потому, что теперь некому защитить меня...
от встречи лицом к лицу с самим собой!
Мы должны прекратить заботиться друг о друге!
Манатсу!
Я всё ещё в раздумьях.
Может, мне лучше стать таким же, как Масуми?
Так я смогу остаться с тобой.
Маюра!
Папа! Папа! Скорее приезжай!
Манатсу собирается уйти вместе с Масуми!
Разве так странно, что я хочу стать как все?
Серия #8
Первая просьба